Die Lösung

Die gefundene Lösung war sehr einfach. Der Finder versuchte, sich via SMB mit der DiskStation zu verbinden, im Screenshot oben zu erkennen am Adressformat «smb://». Und das funktioniert leider nicht. Wird hingegen auf Apples eigenes AFP-Protokoll ausgewichen, klappt die Verbindung auf Anhieb. In meinem Fall lautet die Adressierung «afp://192.168.1.222», gefolgt von einem Klick auf die Schaltfläche «Verbinden». Danach wird das gewünschte Volume ausgewählt, mit gedrückter Command-Taste gerne auch mehrere.

Klicken Sie ausserdem auf das Pluszeichen am unteren Ende des Dialogfeldes, um den NAS in die Liste der bevorzugten Server aufzunehmen, damit Sie ihn nach einem Neustart schneller aktivieren können.

Aber es kommt noch besser. Nach dem Umstieg auf AFP beschleunigte sich der Durchsatz beim Kopieren deutlich. Dümpelte zuvor ein Kopiervorgang mit etwa 50 MB pro Sekunde vor sich hin, steigerte sich der Durchsatz unter AFP auf etwa 110 MB pro Sekunde – und liegt jetzt nahe an der Obergrenze der Ethernet-Schnittstelle. Freude herrscht!

Damit die Verbindung via AFP jedoch überhaupt möglich ist, muss das Protokoll im DiskStation Manager aktiviert sein. Verbinden Sie sich im Browser und öffnen Sie in der Systemsteuerung den Bereich «Dateidienste». Überzeugen Sie sich, dass AFP aktiviert ist: