Regeltreue statt Compliance

Im Juli hat die Initiative für IT-Compliance in der Informations- und Datenverarbeitung in Deutschland (COMIDD) unter Mitwirkung von IT-Unternehmen die Suche nach einem eindeutigen deutschen Synonym für den Fachbegriff Compliance gestartet. Die aus Journalisten bestehende Jury wählte nun aus mehr als 50 vorgeschlagenen Begriffen den Begriff "Regeltreue" als beste Beschreibung für den englischen Fachterminus aus.

Ziel von COMIDD war es, einen verständlichen Begriff als Synonym für die Anwender zu finden, ohne den Begriff Compliance selbst aus dem Sprachgebrauch zu verdrängen. "IT-Compliance oder eben Regeltreue in der IT ist ein komplexes Themengebiet, das erklärungsbedürftig ist. Viele können mit dem Begriff nichts anfangen", erklärt Michael Giesselbach, Director Storage Business Unit & Sales von HP Deutschland. "Wir hatten eine Vielzahl von Einreichungen und die Teilnehmer haben grosse Kreativität bewiesen. Am Ende hat mit Regeltreue ein Begriff gewonnen, der alles besitzt, was wir uns erhofft hatten: er ist schlicht, leicht verständlich und umfasst alle Bereiche der Compliance. Wir sind guter Dinge, dass sich Regeltreue als gleichwertiger Ersatz für Compliance durchsetzen wird."
Die Jury selbst bestand aus dem freien Autor Dr. Jakob Jung, Helmut Martin-Jung, Redakteur bei der Süddeutschen Zeitung und Nico Litzel, Redakteur beim Fachportal SearchStorage.de. Den Begriff "Regeltreue" hatten die Werbeberaterin Gabriele Herlitschke, gemeinsam mit ihrem Mann, dem Statistiker Karl-Heinz Herlitschke, sowie der freie Journalist Heiko Mergard eingereicht. Sie wurden auf dem Expertengipfel IT-Compliance mit einer Urkunde von den beiden COMIDD-Initiatoren Michael Giesselbach und Karsten Renz, CEO Optimal Systems, geehrt. (ph/dbpro)