OmegaT

An Werkzeugen bietet das Programm zum Beispiel Fuzzy-matching (unscharfe Treffer), Translation-Memory (Übersetzungsspeicher), umfangreiche Suchfunktionen, externe Glossare mit der Fähigkeit, Beugungen zu erkennen, eine integrierte Rechtschreibkontrolle und ein Interface zu Google Translate.

OmegaT arbeitet Projekt-orientiert und ermöglicht damit die gleichzeitige Bearbeitung von mehreren Ausgangsdateien. Dazu können ebenfalls gleichzeitig mehrere Übersetzungsspeicher benutzt werden. Neben dem reinen Textformat unterstützt das Programm die Formate XHTML, HTML, Microsoft Office 2007 XML, OpenOffice.org/StarOffice, XLIFF (Okapi) und MediaWiki (Wikipedia).

Eine Anleitung zum direkten Start, die Sie mit den wichtigsten Anwendungen und Funktionen von OmegaT vertraut macht, öffnet sich beim Aufrufen von OmegaT von selbst in der Benutzeroberfläche. Darüber hinaus gibt es aber auch ein umfangreiches Benutzerhandbuch. Das öffnen Sie direkt im Programm, indem Sie "Hilfe, Benutzerhandbuch" wählen oder [F1] drücken.